-
1 тональный звук
-
2 чистый тон
son pur, ton pur -
3 звук
м.ре́зкий звук — son perçant
звук го́лоса — son de la voix
звук вы́стрела — détonation f
чи́стый звук — son pur
извле́чь прия́тный звук — tirer un beau son
издава́ть звук — rendre un son
под звуки чего́-либо — au son de qch
2) лингв.гла́сный звук — voyelle f
согла́сный звук — consonne f
••пусто́й звук — son creux
он без звука согласи́лся — il a accepté sans mot dire
* * *n1) gener. ton, bruit, sonnerie, cri (резкий, неприятный), voix, son2) eng. tonalité -
4 модуляция одним тоном
nradio. modulation par son purDictionnaire russe-français universel > модуляция одним тоном
-
5 модуляция одночастотным сигналом
nradio. modulation par son purDictionnaire russe-français universel > модуляция одночастотным сигналом
-
6 однотональный звук
-
7 синусоидальное звуковое колебание
Dictionnaire russe-français universel > синусоидальное звуковое колебание
-
8 чистый звук
-
9 полный
1) ( наполненный) plein; bondé ( набитый)по́лный стака́н — un verre rempli jusqu'au bord ( или à ras bords)
по́лным-по́лно́ — archiplein
в ваго́не по́лны́м-по́лно́ — le wagon est bondé ( или est archiplein)
по́лная таре́лка чего́-либо — une assiettée de qch
глаза́, по́лные слёз — yeux des gros ( или pleins) de larmes
2) (целый, весь) complet, total, intégral, entierпо́лное собра́ние сочине́ний — œuvres complètes
по́лное затме́ние — éclipse totale
в по́лном соста́ве — au grand complet
с по́лным пра́вом — à bon droit, à juste titre
3) ( абсолютный) absolu; parfait ( совершенный)по́лный поко́й — repos absolu
по́лный успе́х — un plein succès
по́лное неве́жество — ignorance crasse
по́лное ничто́жество ( о человеке) — nullité f; un zéro (fam)
в по́лной безопа́сности — en sécurité
всё в по́лном поря́дке — tout est en ordre
в по́лном рассу́дке — en pleine possession de ses facultés
жить в по́лном дово́льстве — vivre à son aise; comme un coq en pâte (fam)
по́лные ру́ки — mains potelées [pɔtle]
••по́лная луна́ — pleine lune
по́лная сре́дняя шко́ла — école f secondaire
по́лные прилага́тельные грам. — adjectifs m pl à forme longue
по́лная ча́ша — abondance f
* * *adj1) gener. bon, corpulent, (о названии) en forme longue (La position de chaque pays est indiquée sur la carte principale avec le nom local en forme longue écrit en caractères latins gras), entier, franc, franche, inconditionnel, lourd de(...) (чего-л.), parfait (Des centres de formation spéciaux tentent de trouver une adéquation parfaite entre les entreprises et les stagiaires.), pleins bords, potelé, qui a toutes ses parties, rebondi, rempli, replet, royal, total, pur (Un pur désordre coagulé d'un bricolage électro intelligemment organisé), (напр., о сведениях, информации) ample (Vous trouverez ici de plus amples informations sur la direction et les employés de CAS International.), absolu, intégral, radical, semé (de) (чего-л.), bourré (de) (чего-л.), ras (до краёв - о мерах сыпучих и жидких тел), rond, complet, plein, poupard2) colloq. dodu, franc et massif, pourri de(...) (чего-л.), enveloppé3) liter. bouffi de(...) (чего-л.), tuméfié (чего-л.), achevé, monolithique, enflé (de qch) (чего-л.), gonflé4) eng. global5) relig. plénier -
10 синусоидальный тон
rus чистый тон (м), синусоидальный тон (м)fra son (m) pur, son (m) fondamentalБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > синусоидальный тон
-
11 чистый тон
rus чистый тон (м), синусоидальный тон (м)fra son (m) pur, son (m) fondamentalБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > чистый тон
-
12 лошадь
cheval m* * *ж.cheval mверхова́я ло́шадь — cheval de selle
скакова́я ло́шадь — sauteur m
бегова́я ло́шадь — coureur m
ломова́я ло́шадь — cheval de (gros) trait
вью́чная ло́шадь — cheval de bât [ba]
упряжна́я ло́шадь — cheval de collier ( или de trait)
коренна́я ло́шадь — limonier m
пристяжна́я ло́шадь — bricolier m, cheval de renfort
чистокро́вная ло́шадь — pur sang
горя́чая ло́шадь — cheval fougueux ( или fringant)
закла́дывать ло́шадь — atteler (ll) vt
сади́ться на ло́шадь — monter un cheval
пусти́ть ло́шадь во весь опо́р — lancer son cheval à fond de train
* * *n -
13 даром
разг.1) ( бесплатно) gratis, gratuitement, à titre gratuit, à titre gracieux; pour rien ( за бесценок)2) ( напрасно) en vain; inutilement ( бесполезно)да́ром теря́ть вре́мя — perdre son temps en vain
••э́та проде́лка ему́ да́ром не пройдёт — il payera cher sa farce
он то́лько да́ром хлеб ест — il ne gagne pas le pain qu'il mange
да́ром что... — quoique...
* * *adv1) gener. en pur don, gracieusement, gratis, gratuitement, pour des prunes, pour le roi de Prusse2) liter. à l'oeil -
14 лошадь
ж.cheval mверхова́я ло́шадь — cheval de selle
скакова́я ло́шадь — sauteur m
бегова́я ло́шадь — coureur m
ломова́я ло́шадь — cheval de (gros) trait
вью́чная ло́шадь — cheval de bât [ba]
упряжна́я ло́шадь — cheval de collier ( или de trait)
коренна́я ло́шадь — limonier m
пристяжна́я ло́шадь — bricolier m, cheval de renfort
чистокро́вная ло́шадь — pur sang
горя́чая ло́шадь — cheval fougueux ( или fringant)
закла́дывать ло́шадь — atteler (ll) vt
сади́ться на ло́шадь — monter un cheval
пусти́ть ло́шадь во весь опо́р — lancer son cheval à fond de train
* * *n1) gener. cheval2) colloq. (grand) cheval, bourrin, cocotte3) argo. canard, gail, gaille, gaye -
15 чистый тон
adjeng. son étalon, ton pur
См. также в других словарях:
pur — pur, pure [ pyr ] adj. • 980; lat. purus I ♦ (Abstrait) 1 ♦ Sans mélange. ⇒ absolu, parfait. « Il n y a que le mal qui soit pur [...] Le bien est toujours mêlé de mal » (Vigny). « Il n y a pas de race pure » (Renan). ♢ Philos. Qui ne dépend pas… … Encyclopédie Universelle
pur — PUR, [pu]re. adj. Qui est sans mélange, sans mixtion. De l or pur. du vin pur. de l eau pure. il rend le sang tout pur. c est du poison tout pur. l air y est extrémement pur. Pur, Se dit encore des choses morales, & se joint avec divers… … Dictionnaire de l'Académie française
son — 1. son [ sɔ̃ ] , sa [ sa ] , ses [ se ] adj. poss. 3e pers. • son 842; formes atones des adj. lat. suus, sua, suos, suas→ sien. REM. Liaison : Son amie [ sɔ̃nami ] ou vieilli et région. [ sɔnami ] . I ♦ (Personnes) 1 … Encyclopédie Universelle
Pur-sang anglais — Pour les articles homonymes, voir pur sang (homonymie). Pur sang … Wikipédia en Français
Pur sang anglais — Pour les articles homonymes, voir pur sang (homonymie). Pur sang … Wikipédia en Français
pur — pur, ure (pur, pu r ) adj. 1° Qui est sans mélange. Du vin pur. Il vomit du sang pur. • Médée.... Prépare de l eau pure et des herbes sans force, CORN. Médée, I, 1. • Comment en un plomb vil l or pur s est il changé ?, RAC. Athal. III, 7.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pur-Sang Arabe — Pur sang arabe … Wikipédia en Français
Pur-sang Arabes — Pur sang arabe Pur sang arabe … Wikipédia en Français
Pur-sang arabe — Pur sang arabe … Wikipédia en Français
Pur sang arabe — Pur sang arabe … Wikipédia en Français
pur-sang — [ pyrsɑ̃ ] n. m. • 1842; cheval pur sang v. 1830; de pur et sang ♦ Cheval de course inscrit au stud book, dont les ascendants appartiennent tous à la race créée au XVIIIe s. par l union de juments anglaises et d étalons orientaux. ⇒ yearling. Pur … Encyclopédie Universelle